Reprise = gjentatt på fransk

Tromsø? Dær har du no ikke skøttn guillgåsæ.

... Jeg tror nesten kjæresten min har det bra i Tromsø, jeg. Jeg skal forresten til Tromsø i mars, og i helgen får vi besøk av herlige Hilja som bor i Tromsø. Det eneste negative jeg har hørt om Tromsø på lenge, er at byen er som rosiner.

Utdrag fra en av dagens hovedstad-samtaler:

Annie (fra Magerøya): ... åsså har å jokke løsst tell å oppdra onga i Oslo. Se på dæ å mæ! Vi ville aldri blidd så bra såm vi e vess vi hadde vækst opp hær.

Maria (fra Nesna): ... Ja.. men eg fløtt no ikke. Ikke e de så mang jåbba å snakk om førr en parykkmaker dær hæller, de mått no i så fall ha vørtn Tromsø, å dit fer eg no ikke. Ke dæ sku ha vørtn slaks liv.

Annie: Ikke Tromsø? Ka e de såm e galt me Tromsø? De e no en fin by?

Maria: Jau, men du veit ke ho Kari fra Vega sei?

Annie: Ka?

Maria: Har du no førsta fådd smakt druer, så har du mesta løssta på rusiner ætterpå.

Bursdagsblogg

Feiringen i går ikke så bra, og dagen i dag, selve dagen, er preget av vondt i ryggen. Likevel er jeg faktisk skikkelig fornøyd. Føler meg fornøyd fordi jeg har blitt åtte og tyve år gammel. Det er da ikke verst det, egentlig? Jeg vet mange har gjort det før meg - men kan man ikke si det er en bragd? Jeg har lyst til å si at det er en bragd.

Hvis jeg sminker meg og rynker pannen etter jeg har tatt på underlagskremen, men før jeg har tatt på pudderet, får jeg skikkelige rynker i pannen. Ellers må jeg si kropp og hud og sånt holder seg kjempebra. På gode dager føler jeg meg slank, pen og sunn.

Jeg er veldig, veldig glad for at mammaen min har morsdag i dag, akkurat som hun hadde for åtte og tyve år siden. Jeg er glad for at jeg har en nydelig kjæreste, herlige stebarn, mor og far og to bestemødre i live; fantastiske innigftede slektninger og så mange andre, herlige folk i familien - som min eneste kjødelige tante. Jeg har bestevenninne og amnge andre gode venner og blant annet en eks som hver eneste jul og bursdag sender meg minst to plater: en han vet jeg har lyst på, og en han synes jeg burde ha lyst på. Jeg er så priviligert og heldig i dette livet at noen ganger kan jeg nesten ikke tro det.

Platen Yngve visste jeg hadde lyst på, var en Chet Baker-plate jeg har hatt før, og mistet. Det var deilig å høre den igjen, Platen han syntes jeg burde ha lyst på, var en med Martha Wainright. Får gå ut i fra Rufus er broren? Hører på den nå; den er flott.

Kjæresten min gav meg blant annet en tur til Frankrike, så jeg får dra nedover igjen ganske snart, i seks dager. Jeg vet at alt aldri kan bli som det var, at vennene mine sikkert har funnet en annen artig utlending og/eller at man aldri kan reise tilbake noen steder og forvente at alt blir like bra som det har vært. Og fordi jeg har så lave forventninger, så kommer det jo til å bli kjempebra... Jeg prøver å fokusere på at jeg skal ha med meg gåselever, patéer, kompotter, crème fraiche, smør, camembert, chèvre, saucisson sec, sider og calvados-sjokolade.

Jeg har lest siste utgave av den kreftrammede damens dagbok også. Det er tyve minutter igjen av bursdagen min, og jeg skal passe på å nyte den intenst. Jeg skal høre på Martha Wainright, drikke det siste glasset med champagne, spise en sjokoladetrøffel og lese Sunday Times og Le Monde weekend fra i går. Og jeg skal tenke på at jeg er så heldig som kan gjøre det.

"This is just to say" - William Carlos Williams -

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

Morphologie mon cul

Sitter på universitetet og flikker på oppgaven jeg skal levere i morgen. Tror det blir ok, kanskje til og med bra; er om Williams Carlos Williams' "This is just to say". Det motiverer meg ikke å skrive slike ikke-kreative ting, men jeg har jo et godt hode, og det er utrolig hva man får til når man er fra Finnmark.

Jeg har tatt den siste eksamenen fra Frankrike, og snakket meg til en "solid B". Det er for så vidt ikke så bra - det fine var at karakteren var en sammenlagtkarakter, med en skriftlig C fra Frankrike. Fikk skryt for uttalen min og beskjed om at jeg burde fortsette med franskstudier. Gikk på skyer, som det heter, fra eksamenslokalet.

Holder på med artige og sære emner; mye gammel, fransk litteratur. Selv om jeg altså ikke liker oppgaveskriving, liker jeg å nærlese. Fransk grammatikk, derimot, går det tungt med. Trodde det ville bli det enkleste emnet, men skjemaer liker meg ikke. Jeg kan alle svarene automatisk; de ligger inne i hjerne- eller hjertebarken, men det er ikke morsomt med alle begrepene som må læres. Morphologie mon cul.

Har også fått en liten jobb og varme i huset etter en meget ubehagelig periode da det var tyve minus ute og innen elektrisitet inne.

Skal feire bursdagen min den tiende og ikke den ellevte, siden ellevte er en søndag. Blir på det vanlige stedet, går jeg ut i fra. - Hoka hey -